Traduction de Valentina Fago / Idée et mise en scène de Claudia Hamm  / Avec Valentina Diana et Lorenzo Fontana

Production Associazione 15febbraio et Claudia Hamm / Coproduction de la version française et production déléguée pour la France Théâtre des Salins, scène nationale de Martigues

à propos

Un service déguisé en spectacle, ou un spectacle déguisé en service ?

Trop occupé pour nettoyer votre appartement ? Embauchez notre équipe de nettoyage ! Pour une heure, vous pouvez rester assis à la maison avec vos amis à boire quelque chose et à regarder deux acteurs au travail !

Sous une forme ouverte, poétique et drôle, chaque fois adaptée pour des lieux très différents, ce théâtre original rend compte avec ironie et sensibilité de la dureté des lois du marché et de la précarité du travail, telles qu’elles se généralisent aujourd’hui en Europe, ébranlant les modèles sociaux les plus avancés. En proposant leur service de nettoyage en tout genres, Vadi et Lofo, en authentiques clowns économiques, cherchent avant tout à s’inventer un travail et un espoir, ébauchant sans cesse de nouveaux projets, toujours plus troubles et fantaisistes, pour s’en sortir : service de destruction d’œuvres d’art, de rédaction de lettres d’amour, de location d’organes doubles, et pire encore… et pourquoi pas le théâtre ?

Si la séance de nettoyage est bien réelle, la question se pose vite : service déguisé en spectacle ou spectacle déguisé en service ? La réponse est peut-être à chercher dans l’ambiguïté du sous-titre : Le corps social. Et l’ambiguïté, décidément, résiste.

Une équipe de nettoyage tout terrain qui investit théâtres, halls, salles des fêtes, bars, salles de réunion, bureaux, appartements, espaces publics...

Comédiens ? Sans doute, mais comme en état de survie, dans une précarité telle que la comédie, Vadi et Lofo se la jouent d’abord à eux mêmes, contournant les pièges de la vie pour réinventer l’espoir, à leur façon, poétique et comique à la fois. Alors du théâtre, oui, mais à sa frontière avec la vie. En Europe. Aujourd’hui.

Service de nettoyage a été présenté en impromptu à l’occasion des salons dédiés aux rencontres d’artistes organisés dans le cadre de Carta Bianca par L’Espace Malraux, scène nationale de Chambéry et par le Festival delle Colline Torinesi / Torino Creazione Contemporanea en octobre dernier. Puis a été créé dans sa version française coproduite par le Théâtre des Salins, scène nationale de Martigues, à l’occasion des visionnages professionnels des Tournées Découvertes 13 proposées par le Conseil Général des Bouches-du-Rhône.

Claudia Hamm, Valentina Diana et Lorenzo Fontana ont questionné le modèle de vie de l’indigence précaire et des désirs inapaisés. Jeu ironique et pensée analytique, un dévouement pour la poésie et pour la danse difficile à vendre, des inventions plus rentables comme le service de destruction d'oeuvres d'art, la prestation de location d'organes ou la pizza-pipe font tous partie des offres de ces deux lanceurs de projets. De même, le nettoyage d'appartements qui semblent soignés sans amour, mais dans lesquels on découvre des valeurs et perspectives surprenantes…

Voilà : ce spectacle n'est pas proprement un spectacle. Il est un spectacle triste et amusant, s'il est un spectacle, il est le spectacle de la vie d'une fleur tropicale qui pour ne pas crever de froid se transforme en pin sylvestre et pour ne pas crever de brûlure, se transforme en cactus.

Portraits

L’Associazione 15Febbraio

Une chambre rien que pour soi

L’Associazione 15Febbraio naît le 15 février 2008 et a été créée afin de pouvoir réaliser nos projets artistiques sans dépendre des circonstances productives externes. Il a été décidé de partir d’un espace physique. Un espace signifie pouvoir travailler, explorer et répéter sans échéance de temps, sans pression à caractère économique. Nous avons donc décidé d’utiliser une chambre dans l’appartement d’un des fondateurs de l’association à Turin. Cette chambre est devenue d’une part un atelier où il est possible de répéter des spectacles destinés à être présentés dans des lieux institutionnels et de l’autre, c'est un lieu où nous pouvons proposer des événements adaptés à cet espace. Inviter le public chez soi a permis de créer une relation particulière avec lui mais aussi une qualité de travail singulière : les gens entrent, prennent un verre de vin, discutent, s’assoient et assistent au travail dans des conditions d'extrême promiscuité. Présenter des travaux qui sont encore sous forme de notes, non structurés totalement, met le public dans une position où il peut nous parler, nous faire des demandes ou des critiques très utiles qui nous font avancer dans notre travail. En même temps, nous avons besoin seulement de quelques jours pour mettre en scène une lecture de textes qui ne seraient pas accessibles autrement.

Notre travail s’est donc focalisé sur la dramaturgie contemporaine, dans l'idée de découvrir de grandes quantités de textes, qui peuvent êtres inédits ou étrangers avec les traductions ad hoc, et aussi de travailler sur nos propres textes. L’intérêt du public, disposé à monter quatre étages pour venir nous voir et nous écouter en échange d’un verre de vin, nous donne l’impression que la direction que nous avons prise soit la bonne. Cependant, cela ne veut pas dire que nous sommes une compagnie fermée, qui cherche à s’isoler. Il est évident que certains de nos projets ne peuvent pas être réalisés dans une chambre de trente mètres carrés. Ainsi, nous travaillons aussi dans le but de proposer des projets à l’extérieur, sachant que dans tous les cas, quoi qu'il arrive, nous avons un endroit physique et mental que personne ne peut nous enlever.

Claudia Hamm est auteur, metteur en scène, traductrice. Elle est née en 1969 à Jena en Allemagne de l’Est. Metteur en scène, elle d’abord assistante de Christoph Marthaler puis réalise ses propres mises en scène (avec S. Müller) : Maîtres anciens de Thomas Bernhard (Prix du Public au Festival d’Edimbourg 2001), Nothing/Special d’après Andy Warhol. Elle dirige diverses performances textuelles, musicales, théâtrales et artistiques. Claudia Hamm collabore en tant que conseiller dramatique avec les metteurs en scène : Silvio Purcarete (Les Baccantes), François-Michel Pesenti (Pornologos), F. Wittenbrink (Pompes Funèbres)... Elle écrit et met en scène Productrices ambulantes aux Sophiensaele (Berlin) ; adapte et met en scène Eau chaude pour tous de Gesine Danckwart au Théâtre de Lucerne. En 2006, elle écrit son premier roman Citadelles. Claudia Hamm traduit de nombreux auteurs tels que P.P. Pasolini, J. Mayorga, P. Zarzoso, Gontscharow.

Lorenzo Fontana étudie au Théâtre Stabile de Turin, avec Luca Ronconi. Il travaille avec Mauro Avogadro, Luca Ronconi, Elio De Capitani, Ferdinando Bruni, Armando Pugliese, Davide Livermore, Steve Lambert, Claudia Hamm. Il est auteur, réalisateur et interprète de courts-métrages et de spectacles avec l’Association 114. Il est aussi assistant-réalisateur pour le cinéma et la télévision. De 2004 à 2007, il est metteur en scène pour les spectacles La Regina degli d’Elfriede Jelinek, Les escaliers du Sacré Cœur de Copi (nommé au Prix Ubu 2006 comme meilleure nouveauté étrangère) et I manoscrtitti del diluvio de M.M. Bouchard.

Valentina Diana obtient son diplôme d’actrice à l'École d’Art Dramatique Paolo Grassi de Milan. Elle travaille dans diverses productions rattachées au théâtre de recherche et depuis 2001, elle s’occupe de l’écriture théâtrale. Elle est aussi co-auteure et dramaturge de la sit-com Laundrette Soap, pour la ville de Turin produite par le Théâtre Stabile, la Ville, le Département et la Région de Turin. Elle dirige l’adaptation dramaturgique de Baby Doll de T. Williams, réalisée par Paola Rota et produit par le TST. Elle a aussi écrit deux livres : Via Serived non esiste, I corvi, Studio per Gerbilli, avec G.M Cervo, P. Bignamini,T. Fratus, et Voyage de Viaggio al termine della notte de L.F Celine...

_____________________________________________________________________ 

Tarifs

- PASS  7  spectacles  : 25€

avec priorité de réservation pour les Rencontres

1. -Tarif Service de Nettoyage : 5€ 
   

possibilité d’utiliser les Carnets d’Infidélités pour "Arrêtons le gaspillage"   

Renseignements / Réservations : 

Théâtre des Bernardines : 04 91 24 30 40

www.theatre-bernardines.org